방문을 환영합니다.
한국어
롤링배너1번 롤링배너2번 롤링배너3번 롤링배너4번
읽을거리 위주의 매거진 콘텐츠입니다.
-
조회 수 318 추천 수 3 댓글 7
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부

[영어 찬송가 이야기-2]

아픈 아내를 하나님께 맡기면서

써 내려간 찬송시

 

너 근심 걱정 말아라

(God Will Take Care Of You)

 

 

글 : 박은영_감리교신학대학교 영어교수, <매일영어큐티> 저자

 

 

 

아내를 주님께 맡기고 설교한 마틴 목사

 

우리가 애창하는 이 노래는 미국의 마틴 목사 부부(Walter & Civilla Martin)가 작사, 작곡한 은혜로운 찬송입니다. 

 

1904년 마틴 목사 부부는 설교 부탁을 받고 9살짜리 아들과 같이 뉴욕의 레스터셔에 있는 교회를 방문했습니다. 마틴의 부인인 씨빌라는 몸이 몹시 불편한 가운데에서도 찬송가 편집 작업을 위해 성경학교 교장 사택에 머물고 있었는데, 주말에 급성 맹장염으로 수술까지 하게 되었습니다.

그러자 마틴 목사는 다음날 주일예배 설교를 취소하려고 했습니다. 아내를 간호하는 것이 급선무라 생각했던 것이지요. 하지만 마틴이 전화를 걸려고 할 때, 그의 아들이 말했습니다.

 

“아빠, 하나님이 아빠에게 설교를 시키려고 하셨다면, 아빠가 없는 동안 하나님이 엄마를 대신 돌봐 주시지 않나요?”

 

이 말에 마틴은 하나님께 아내를 맡기고 설교를 하러 갔답니다. 병상의 씨빌라에게도 아이의 말은 뜨거운 감동이 되었습니다.

 

‘그래. 우리가 근심 걱정할 것이 없다! 하나님은 우리를 돌보시니까!’

 

그녀는 이런 깨달음 속에서 찬송시를 써 내려 갔습니다.

 

“… 너 근심 걱정 말아라. 주 너를 지키신다. 필요한 모든 것도 하나님께서 준비하시며 우리를 돌보신다.”

 

주일 설교는 성공적이었습니다. 수십 명의 결신자를 내고 은혜롭게 예배를 마친 뒤 마틴은 급히 아내에게로 돌아왔습니다. 아내는 병상에서 썼던 메모를 남편에게 건넸고, 마틴 목사는 뜨거운 감격 속에서 곡을 만들었습니다. 악보가 완성된 그날 밤, 마틴 목사 부부와 아들은 같이 찬송을 부르며 즐거운 음악회를 가졌습니다. 이렇게 이 곡은 탄생한 것입니다.    

 

cc5348f31cac25f0c1e6d80b59c26513.jpg

 

 

너 근심걱정 말아라 주 너를 지키리

주날개 밑에 거하라 주 너를 지키리 

 

어려워 낙심될 때에 주 너를 지키리

위험한 일을 당할 때 주 너를 지키리 

 

너 쓸 것 미리 아시고 주 너를 지키리

구하는 것을 주시며 주 너를 지키리 

 

어려운 시험 당해도 주 너를 지키리

구주의 품에 거하라 주 너를 지키리 

 

[후렴]
주 너를 지키리 아무 때나 어디서나

주 너를 지키리 늘 지켜 주시리 아멘

 

 

 

영어 가사와 해석 함께 보기

 

 

1

 

Be not dismayed whate'er betide,

어떤 일이 일어나든지 낙심하지 마세요

 

God will take care of you;

하나님이 당신을 지켜주실 거예요.

 

Beneath His wings of love abide,

하나님의 사랑의 날개 아래에 머물러요.

 

God will take care of you.

하나님이 당신을 지켜주실 거예요.

 

dismay : 낙담하다/ whate'er : whatever의 준말, 무슨 일이든지/ betide : 일어나다, 발생하다/ beneath : 아래/ wing : 날개/ abide : 머물다

 

 

후렴

 

God will take care of you,

하나님이 당신을 지켜 주실 거예요.

 

Through every day, o'er all the way;

매일, 그리고 항상

 

He will take care of you,

그가 당신을 지켜 주실 거예요.

 

God will take care of you.

하나님이 당신을 지켜 주실 거예요.

 

o'er: over의 준말/  all the way : 항상

 

 

 

Through days of toil when your heart doth fail,

마음이 낙담되는 힘든 날들 동안에도

 

God will take care of you;

하나님이 당신을 보살펴 주실 거예요.

 

When dangers fierce your path assail,

위험이 당신의 길을 엄습할 때에도

 

God will take care of you.

하나님이 당신을 보살펴 주실 거예요.

 

(toil : 수고, 고생 doth 《고어》 DO의 제3인칭 단수 직설법 현재형/ fierce : 사나운/ assail : 공격하다, 엄습하다, 괴롭히다/ When fierce dangers assail your path 문장의 도치

 

 

3

 

All you may need He will provide,

당신이 필요로 하는 것을 하나님께서 공급해 주실 거예요.

 

God will take care of you;

하나님이 당신을 보살펴 주실 거예요.

 

Nothing you ask will be denied,

당신이 구하는 것은 거절되지 않아요.

 

God will take care of you.

하나님이 당신을 보살펴 주실 거예요.

 

provide : 공급하다/ deny : 거절하다 

 

 

4

 

No matter what may be the test,

어떤 시험을 만나든지

 

God will take care of you;

하나님이 당신을 보살펴 주실 거예요.

 

Lean, weary one, upon His breast,

약하고 지친 당신, 주님의 품에 기대세요.

 

God will take care of you.

하나님이 당신을 보살펴 주실 거예요.

 

no matter what~: 어떤 ~이 할지라도/ lean: 기대다/ weary: 지친, 기진맥진한/ breast: 가슴, 품

 

 

‘care’는 흔히 '돌봄'이라는 뜻으로 많이 쓰입니다. day care center(탁아소)처럼 아이를 돌볼 때도 이 단어를 씁니다. 하나님께서는 우리에게 대하여 'take care of', 돌봐 주신다고 말씀하십니다. 부모가 아이에게서 눈을 떼지 않고 보듯이 하나님께서는 나를 어느 때나 어디서나, 어떤 시험에서든지 보살펴 주시고 지켜 주시니 얼마나 든든한지 모릅니다.

 

사고도 많고 무서운 세상에서 염려가 엄습할 때, 나뿐만 아니라 내가 사랑하는 가족들에게도 내가 해줄 수 있는 것 이상으로 하나님께서 지켜주시고 보살피심을 기억하며 더욱 주님의 품에 기대어 평강을 누려야겠습니다.

 

 

martin,ms004.JPG

마틴 부부의 자녀가 세운 씨빌라와 월터 마틴의 비석

 

 

찬양 듣기 추천 : 

https://youtu.be/ijytLs96yig

 

 

월간 <건강과생명>에서 제공하는 기사입니다(발행인 이왕재, 편집인 차한). 

홈페이지 : www.healthlife.co.kr

 

main_inquiry_banner.gif

 

  • profile
    plan-B 2018.03.12 12:27

    오늘 이 찬송시 업로드 편집 중에 한 회원님의 딸이 병상에서 수술을 한다는 소식을 들었습니다. 통증이 덜하고, 속히 완치되기를 바라는 마음입니다. 함께 기도해 주세요. 이 찬송가 가사처럼 하나님께 모두 맡기시고, 힘내십시오~!

  • profile
    주와함께 2018.03.12 15:51

    주님의 은혜로 수술을 잘 마쳤습니다.
    우리 큰 딸이 생리통으로 오늘 새벽에 응급실에 갔었는데 CT촬영해보니 심각한 상황이라 수술을 해야하는데 난소를 제거까지 해야하는 힘든수술이었습니다. 그러나 주님의 도우심으로 난소를 제거하지 않고 큰혹 두개만 제거했습니다.
    앞으로 2년 가까이 약물로 치료를 해야하지만 그래도 얼마나 감사한지요.
    기도해 주신 모든 분들께 감사하며 주님께 영광돌립니다.

  • profile
    라스트러너 2018.03.12 23:24
    많이 놀라셨겠네요!
    어려운 수술이 잘 끝났다니 정말 다행입니다.
    하나님의 돌보심이 함께할 줄 믿으며, 따님의 쾌유를 위해 기도합니다.
  • ?
    리바이 2018.03.13 11:14
    목사님! 정말 놀라셨겠네요. 그래도 하나님의 은혜로 따님의 수술이 잘 끝나고 회복 중이시라니 정말 감사합니다.
    부디 쾌유하시고 오직 주님의 은혜로 자매님이 이전보다 더욱 강건해지길 기도하겠습니다.
  • profile
    라스트러너 2018.03.12 23:19
    와, 이 찬송시에 이런 배경이 있었다니! 더욱 은혜가 되네요!
  • ?
    리바이 2018.03.13 11:11
    유튜브에 있는 찬송을 들으며 글을 읽으니 감동이 더욱 배가되네요. 귀한 글 너무나 감사합니다.^^
  • profile
    David 2018.03.14 10:56
    찬송가의 배경을 아는 것은 큰 은혜가 됩니다. 감사합니다^^

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
37 기억도 안 나는 원죄를 내가 왜? file plan-B 2018.03.18 262
36 조선 땅을 밟았던 예수회와 로마 가톨릭 14 file plan-B 2018.03.14 418
» 너 근심 걱정 말아라(God Will Take Care Of You) 7 file plan-B 2018.03.12 318
34 하나님의 부재, 그 비참함에 대하여... 4 file plan-B 2018.03.11 215
33 봄은 눈물, 봄은 용사, 그리고 봄은 새순의 소망같은 것... 5 file plan-B 2018.03.10 174
32 뻔뻔해도 어쩔 수 없이, 나는 그리스도인입니다 4 file plan-B 2018.03.09 131
31 탐욕, 굴복시킬 수 없는 마음속 원수 3 file plan-B 2018.03.08 110
30 청년 4인, "연애와 결혼? 난 이렇게 생각해" 8 file plan-B 2018.03.07 462
29 신이 있다면 왜 악한 자를 그대로 두나? file plan-B 2018.03.04 180
28 빛바랜 나의 열심이 다시 타오르게 하소서!! 1 file plan-B 2018.03.02 154
27 우당 이회영 : 전재산 바쳐 신흥무관학교를 설립한 독립운동가 2 file plan-B 2018.03.01 380
26 3월 폰배경/ 모니터용 바탕화면 : 참 아름다워라 2 file plan-B 2018.02.28 236
25 쓴 뿌리 vs. 용서 2 file plan-B 2018.02.27 311
24 브렉시트로 이해하는 영국 역사와 성경의 비밀 7 file plan-B 2018.02.24 252
23 문 두드리는 소리 7 file plan-B 2018.02.22 239
22 빌리 그레이엄 사망! 7 file plan-B 2018.02.21 263
21 작가가 되고픈 청년의 고민 3 file plan-B 2018.02.21 190
20 과학자들은 신을 믿을까? 1 file plan-B 2018.02.19 175
19 예수님이 참 신이면서 참 인간이라는 의미 3 file plan-B 2018.02.17 194
18 성막 마감재는 해달 가죽인가, 오소리 가죽인가? 3 file plan-B 2018.02.14 392
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 Next
/ 8