방문을 환영합니다.
한국어
롤링배너1번 롤링배너2번 롤링배너3번 롤링배너4번
읽을거리 위주의 매거진 콘텐츠입니다.
-
조회 수 392 추천 수 6 댓글 3
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부

[김재근의 이 한 컷의 비밀-2]

해달과 오소리

 

성막은 지어야 하는데

해달 찾아 삼만리?

해달인가, 오소리인가?

 

 

1024px-Enhydra_lutris_face.jpg

이 친구는 잘 알다시피 해달이다. 

 

 

오소리.jpg

이 녀석은 오소리인데 라텔이라고도 불린다. 

 

 

해달은 북태평양 해안에 주로 서식하는 바다생물인데, 일본 만화 주인공 '보노보노'가 바로 해달이다. 오소리는 사바나와 삼림지대에 주로 서식하는 육지 생물로 유라시아 대륙과 아프리카, 북아메리카에 이르기까지 널리 분포한다.

  

 

해달(sea otter, sea cow)과 오소리(badger)

 

이스라엘 자손이 이집트를 빠져 나온 지 3개월째 접어들었을 때 그들은 시내 광야에 도달했다. 그곳에 있는 주의 산에서 하나님께서는 모세를 불러 율법을 주시며 성막을 만들라고 명령하셨다. 그런데 성막 설치를 마무리할 때는 반드시 동물 가죽으로 덮개를 만들어야 한다.

 

 

출애굽기 26장 14절

 

개역성경을 보고 성막을 설치한다면 '해달'을 잡아서 그 가죽으로 덮개를 만들 것이다.

킹제임스 성경을 보고 성막을 설치한다면 '오소리'를 잡아 그 가죽으로 덮개를 만들 것이다.

NIV를 본다면 '바다소'를 잡아서 그 가죽을 사용해야 한다.

 

 

개역성경

붉은 물 들인 숫양의 가죽으로 막의 덮개를 만들고 해달의 가죽으로 그 윗덮개를 만들지니라

 

킹제임스 성경

너는 붉게 물들인 숫양의 가죽으로 장막의 덮개를 만들고 오소리 가죽으로 그 위에 덮개를 만들지니라.

 

NIV(1984)

Make for the tent a covering of ram skins dyed red, and over that a covering of hides of sea cows.

 

 

NIV의 바다소(sea cow)는 '매너티'라고도 하는데 아프리카 해안, 카리브해 지역에 서식하는 바다 생물이다.

 

20180214_105413.jpg

 

아무튼 두 달 이상을 걸어서 시내 광야에 도달한 이스라엘 자손에게 하나님께서는 어떤 동물 가죽으로 성막의 덮개를 만들라고 명령하셨을까? 서식지의 지리적 위치를 고려하지 않더라도 너무나 쉽게 판단할 수 있다. 바다 근처나 깊은 바다로 가야만 잡을 수 있는 동물 가죽으로 성막 덮개를 만든다는 것은 비상식적이다. 

 

주 하나님께서는 시내 광야에 있는 이스라엘 자손이 다시 홍해로 되돌아가길 원하셨을까? 개역성경이나 NIV의 번역이 올바르다면 그들은 성막 덮개로 사용될 동물 가죽을 얻기 위해서 홍해나 지중해로 가야 했다.

 

그러나 홍해로 되돌아가더라도 해달이나 바다소는 발견할 수 없었을 것이다. 3,500년 전에는 어땠는지 모를 일이나 지금은 해달이나 바다소가 이스라엘 자손이 갈 만한 위치에는 서식하지 않는다. 알아서 만나와 메추라기를 보내주신 하나님이 성막 재료 찾으러 산 넘고 물 건너 가라고 하셨을까? 구약은 철저히 이스라엘이 배경이다. 

 

 

해달 서식지

알래스카 등 극히 일부 지역이다.

 

Sea_Otter_Enhydra_lutris_distribution_map.png

 

 

매너티 서식지

아프리카 서쪽과 남미 등지이다. 컬러는 종별 구분.

 

Mapa_distribuicao_Trichechus.jpg

 

 

돌고래, 물돼지를 어디서 잡을까?

 

대한성서공회가 번역한 또 다른 성경 새번역에는 '돌고래' 가죽으로 성막 덮개를 만들라고 되어 있다. 과연 이스라엘 자손이 총동원되더라도 돌고래 한 마리라도 잡을 수 있었을지 의문이다. 에스겔 16장 10절에서 개역성경은 '물돼지 가죽신'을 신기라고 번역했는데 킹제임스 성경에는 '오소리 가죽신'을 신기라고 되어 있다. 이 구절에서 물돼지는 새번역의 돌고래와 같은 뜻이다. 

 

종교개혁 시대에 번역된 다른 성경들을 인용하지 않더라도 주 하나님께서 오소리 가죽으로 성막 덮개를 만들라고 명령하신 사실은 확실하다. 루터성경, 스페인어 레이나 발레라, 네덜란드어 성경, 제네바 성경... 모두 오소리 가죽으로 성막 덮개를 만들라고 정확하게 번역되었다.

 

대한성서공회에서 번역 출간한 한글 성경들은 크리스천들에게 하나님께서 시내 광야에 있던 이스라엘 자손에게 바다 생물을 잡아서 그 가죽을 사용해 성막 덮개를 만들도록 지시하셨다고 가르친다.

그러나 성막 덮개로 오소리 가죽을 사용한다면 누가 봐도 합리적일 뿐만 아니라 실현 가능성이 매우 높다. 이스라엘 자손은 지금 두 달 이상을 걸어서 시내 광야에 와 있기 때문이다. 그들은 마음만 먹으면 오소리 가죽을 구할 수 있었을 것이다.

 

 

오소리 서식지

종별로 전 세계에 매우 많으며, 이스라엘 주변에 널려 있다.

 

Badger_species_map.jpg

 

 

어느 성경을 읽고 공부하면서 신앙 생활하느냐는 이처럼 큰 차이를 만든다. 성막 덮개에는 오소리 가죽인지, 해달이나 돌고래 가죽인지는 목사님이 결정하는 것이 아니라 자신이 읽고 있는 성경 번역본에 따라서 결정된다. 원문은 물론 킹제임스 성경과 같다.

 

 

위치

킹제임스

흠정역/영어성경

NIV

(1984)

개역

성경

출 25:5

오소리

badger

sea cow

해달

출 26:14

오소리

badger

sea cow

해달

출 35:7

오소리

badger

sea cow

해달

출 35:23

오소리

badger

sea cow

해달

출 36:19

오소리

badger

sea cow

해달

출 39:34

오소리

badger

sea cow

해달

민 4:6

오소리

badger

sea cow

해달

민 4:8

오소리

badger

sea cow

해달

민 4:10

오소리

badger

sea cow

해달

민 4:11

오소리

badger

sea cow

해달

민 4:12

오소리

badger

sea cow

해달

민 4:14

오소리

badger

sea cow

해달

민 4:25

오소리

badger

sea cow

해달

겔 16:10

오소리

badger

leather

물돼지

 

 

글 : 김재근(전주 소망침례교회 담임목사)

  • profile
    승아아부지 2018.02.14 22:24
    오! 예전에 김재근 목사님께서 '킹제임스 성경 세미나' 시간 때 알려주셨었는데 요기서 다시 읽게 되네요 ㅎㅎㅎ
  • profile
    David 2018.02.15 12:48

    왜 킹제임스 흠정역을 써야하는지 참 쉽고도 재미있는 글입니다^^

  • profile
    라스트러너 2018.02.16 03:48
    돌고래는 너무했네요...
    그렇다면 하나님께서 성막을 짓기 전에 배를 먼저 지으라고 명령하시지 않았을까요?ㅎㅎ

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
37 기억도 안 나는 원죄를 내가 왜? file plan-B 2018.03.18 262
36 조선 땅을 밟았던 예수회와 로마 가톨릭 14 file plan-B 2018.03.14 418
35 너 근심 걱정 말아라(God Will Take Care Of You) 7 file plan-B 2018.03.12 318
34 하나님의 부재, 그 비참함에 대하여... 4 file plan-B 2018.03.11 215
33 봄은 눈물, 봄은 용사, 그리고 봄은 새순의 소망같은 것... 5 file plan-B 2018.03.10 174
32 뻔뻔해도 어쩔 수 없이, 나는 그리스도인입니다 4 file plan-B 2018.03.09 131
31 탐욕, 굴복시킬 수 없는 마음속 원수 3 file plan-B 2018.03.08 110
30 청년 4인, "연애와 결혼? 난 이렇게 생각해" 8 file plan-B 2018.03.07 462
29 신이 있다면 왜 악한 자를 그대로 두나? file plan-B 2018.03.04 180
28 빛바랜 나의 열심이 다시 타오르게 하소서!! 1 file plan-B 2018.03.02 154
27 우당 이회영 : 전재산 바쳐 신흥무관학교를 설립한 독립운동가 2 file plan-B 2018.03.01 380
26 3월 폰배경/ 모니터용 바탕화면 : 참 아름다워라 2 file plan-B 2018.02.28 236
25 쓴 뿌리 vs. 용서 2 file plan-B 2018.02.27 311
24 브렉시트로 이해하는 영국 역사와 성경의 비밀 7 file plan-B 2018.02.24 252
23 문 두드리는 소리 7 file plan-B 2018.02.22 239
22 빌리 그레이엄 사망! 7 file plan-B 2018.02.21 263
21 작가가 되고픈 청년의 고민 3 file plan-B 2018.02.21 190
20 과학자들은 신을 믿을까? 1 file plan-B 2018.02.19 175
19 예수님이 참 신이면서 참 인간이라는 의미 3 file plan-B 2018.02.17 194
» 성막 마감재는 해달 가죽인가, 오소리 가죽인가? 3 file plan-B 2018.02.14 392
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 Next
/ 8