방문을 환영합니다.
한국어
롤링배너1번 롤링배너2번 롤링배너3번 롤링배너4번
읽을거리 위주의 매거진 콘텐츠입니다.
-
조회 수 183 추천 수 2 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부

[영어 찬송가 이야기-11]

성경이 확증한 주님의 사랑...

위로와 평안을 주는 찬양

 

Jesus Loves Me(예수 사랑하심은)

 

박은영_감신대 영어교수, <매일영어큐티> 저자

 

 

ben-white-128604.jpg

 

전 세계 남녀노소의 사랑을 받는 찬송   

 

아버지께서 나를 사랑하신 것 같이 나도 너희를 사랑하였으니 나의 사랑 안에 거하라 (요 15:9)

 

이 찬송은 쉬운 가락과 가사, 외우기 쉬운 구성으로 우리나라뿐 아니라 전 세계에서 널리 사랑받았는데, 중국에서도 애창되어 미국의 찬송가 위원회가 이 곡을 ‘China(중국)’라고 부르기도 했다.

 

이 찬송은 들어가는 곳마다 사람들에게 역사를 일으키고 위로를 주었다. 한 일화는 찬송가 해설가 윌버 콘켈(W. Konkel) 목사가 겪은 것으로, 어떤 할머니로부터 꼭 방문해 달라는 당부가 와서 찾아갔더니, 그 집에 보니(Bonnie)라는 21세의 젊은 여성이 폐병으로 죽어가면서 이 찬송을 불러 달라고 했다고 한다.

 

콘켈 목사 부부와 할머니 모두 이 찬송을 불렀는데, 3절 "주님은 내가 약하고 병들었을 때도 날 사랑하시며 천국의 빛난 집에서 내가 누운 곳을 지키기 위해 내려오신다"라는 부분을 부를 때 모두 감동되어 눈물을 흘렸고, 보니는 자신을 위한 찬송이라 기뻐하며 소망과 확신 속에 하늘나라로 향했다.

 

anna.jpg

안나 바틀렛 워너

 

1860년에 만들어진 이 찬송가 가사는 안나 바틀렛 워너(A. B. Warner)와 그녀의 누이동생 수잔이 함께 쓴 소설에 등장하는 시이다. 안나와 수잔은 고등교육을 받은 매우 독실한 젊은 여성들이었다. 그들은 미국 웨스트포인트 육군사관학교에서 수년 동안 사관생도들을 위한 주일학교 수업을 이끌었고, 그 헌신을 인정받아 나중에 웨스트포인트 국군묘지에 안장되었다.

 

이들은 뉴욕에서 유명한 변호사였던 아버지가 죽자 생활고에 밀려 문학 집필을 시작했다.

몇 편의 작품 중에서 <넓고 넓은 세상>(The Wide Wide World)이라는 소설에 이 시가 나오는데, 이야기 속에서 병약한 주인공 조니는 숨을 거두기 몇 시간 전, 주일학교 교사인 린덴에게 ‘노래를 불러 주세요’라고 말한다.

 

린덴이 요한복음 15장 9절을 바탕으로 ‘주님이 날 사랑하셔요, 성경말씀이 내게 그걸 알려주세요. 어리고 약한 이들, 주님께 속하였네, 그들은 약하나 주님은 강해요’라고 노래를 불러 줄 때 조니는 세상을 떠난다.

 

bradburya.jpg

윌리엄 브래드버리

 

1861년 미국 초기 복음찬송가의 발전에 크게 기여한 윌리엄 브래드버리(W. Bradbury) 박사가 후에 이 시를 발견한 뒤에 즉시 곡을 붙이고, 후렴 가사를 덧붙였다. 브래드베리는 찬양대 지휘자와 오르간 연주자로도 봉사하였는데 특히 어린이들과 관련된 작품으로 유명했다. 이 곡은 1862년에 출판되었다.

 

이 시는 오늘날까지 온 세계 어린이들이 좋아하는 찬송가로 남아 있으며, 새신자들에게 가르쳐지는 쉽고 은혜로운 찬송 중의 하나가 되었다.

 

 

한국어 찬양 가사

 

1. 예수 사랑하심은 거룩하신 말일세.

우리들은 약하나 예수권세 많도다.

 

2. 나를 사랑하시고 나의 죄를 다 씻어

하늘문을 여시고 들어가게 하시네.

 

3. 내가 연약할수록 더욱 귀히 여기사

높은 보좌 위에서 낮은 나를 보시네

 

4. 세상 사는 동안에 나와 함께 하시고

세상 떠나가는 날 천국가게 하소서

 

[후렴]

날 사랑하심- 날 사랑하심-

날 사랑하심- 성경에 써있네-

 

 

영어 가사와 직역 해석 함께 보기

 

1. Jesus loves me! This I know,

For the Bible tells me so.

Little ones to Him belong;

They are weak, but He is strong.

예수님이 날 사랑하세요,

그 사실을 내가 알지요,

성경에서 말씀하시기 때문이에요.

주님께 속한 연약한 이들,

그들은 약하지만 예수님은 강하세요.

 

2. Jesus loves me!

He who died Heaven’s gate to open wide;

He will wash away my sin,

Let His little child come in.

예수님은 날 사랑하세요.

주님은 돌아가셨어요,

천국 문을 활짝 여시기 위해.

주님은 내 죄를 씻으시고

그분의 어린 자녀들을

천국에 들어가게 하십니다.

 

3. Jesus loves me loves me still,

Though I'm very weak and ill,

From His shining throne on high

Comes to watch me where I lie.

주님은 날 사랑하세요.

여전히 날 사랑하세요.

내가 아주 약하고 병든 때라도,

높은 주님의 빛나는 보좌로부터

내가 누운 곳까지 날 보기 위해 오셔요.

 

4. Jesus loves me!

He will stay Close beside me all the way;

I love Him, and when I die,

He will take me home on high.

예수님은 나를 사랑하세요.

주님은 내 옆에 항상 계세요.

난 주님을 사랑해요. 그리고 내가 죽는 날에는,

주님은 나를 하늘에 본향으로 데려가실 거예요.

 

[후렴]

Yes, Jesus loves me!

Yes, Jesus loves me!

Yes, Jesus loves me!

The Bible tells me so.

네, 예수님은 날 사랑하세요!

네, 주님은 날 사랑하시죠!

네, 예수님은 날 사랑하세요!

성경이 제게 그렇게 말씀하시죠.

 

 

 

찬양 듣기 추천 : 

https://youtu.be/FASZ9bzrHwg

 

 

월간 <건강과생명>에서 제공하는 기사입니다. 

홈페이지 : www.healthlife.co.kr

 

  1. 첫사랑을 잃은 교회 (커트 스켈리)

    Date2019.08.13 Byplan-B Views46
    Read More
  2. 8월 바탕화면 : 네 마음에서 소원한 것들을 네게 주시리라

    Date2019.08.01 Byplan-B Views99
    Read More
  3. 수백 명의 유대인을 동물원 지하에 숨겨준 여인의 실화

    Date2019.07.06 Byplan-B Views173
    Read More
  4. 7월 바탕화면 : 주께 소망을 둔 자들아, 크게 용기를 내라

    Date2019.07.01 Byplan-B Views150
    Read More
  5. 모르드개 (커트 스켈리)

    Date2019.06.18 Byplan-B Views212
    Read More
  6. 6월 바탕화면 : 아침에는 기쁨이 임하리로다

    Date2019.05.31 Byplan-B Views146
    Read More
  7. 애완동물 vs. 반려동물

    Date2019.05.14 Byplan-B Views183
    Read More
  8. 5월 바탕화면 : 내 말들은 없어지지 아니하리라

    Date2019.05.01 Byplan-B Views128
    Read More
  9. 인간 게놈 권위자의 인종에 대한 편견

    Date2019.04.26 Byplan-B Views147
    Read More
  10. 평택진리침례교회, 장로교회에서 독립교회로!

    Date2019.04.21 Byplan-B Views308
    Read More
  11. 하나님을 찬양할 수 있는 때 (커트 스켈리)

    Date2019.04.15 Byplan-B Views115
    Read More
  12. 창조의 원리를 말한 뉴턴의 명언

    Date2019.04.05 Byplan-B Views133
    Read More
  13. 4월 바탕화면 : 보라, 모든 것이 새롭게 되었도다.

    Date2019.03.31 Byplan-B Views193
    Read More
  14. 길잡이 별

    Date2019.03.29 Byplan-B Views234
    Read More
  15. Jesus Loves Me(예수 사랑하심은)

    Date2019.03.18 Byplan-B Views183
    Read More
  16. 히틀러의 유대인 학살과 진화론

    Date2019.03.11 Byplan-B Views187
    Read More
  17. 영원에 닿는 오늘을 살기

    Date2019.03.03 Byplan-B Views140
    Read More
  18. 3월 바탕화면 : 너희의 모든 염려를 그분께 맡기라

    Date2019.02.28 Byplan-B Views204
    Read More
  19. [시 마지막회] 나이테, 그리고 인사

    Date2019.02.25 Byplan-B Views175
    Read More
  20. 섭식장애와 그리스도인의 영적 건강

    Date2019.02.20 Byplan-B Views137
    Read More
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 Next
/ 8